I cannot get the featured page image to show up in social media posts.

You have to use a plugin such as RankMath or Yoast to achieve this. Both can be downloaded for free on WordPress.org.